Zarejestruj się

Agenda

TWIERDZE: OD – NOWA / FORTRESS: RE-USED
DZIEDZICTWO – SPOŁECZNOŚĆ – TURYSTYKA / HERITAGE – COMMUNITY – TOURISM

24 września 2026 r. / 24 September 2026 | Fort 52a Jugowice – Muzeum i Centrum Ruchu Harcerskiego / Museum and Scout Movement Centre, ul. Forteczna 28, Kraków

  1. 10:00 – 10:20

    Otwarcie wydarzenia i powitanie uczestników. Twierdza Kraków – od produktu turystycznego do przestrzeni aktywności mieszkańców. / Opening of the event and welcome. Kraków Fortress – from a tourist product to a space for community activities.

    • Natalia Kulec-Greń , Dyrektor Wydziału ds. Turystyki Urzędu Miasta Krakowa / Director of the Tourism Department, City of Kraków

  2. 10:20 – 10:30

    Fort Jugowice. Dziedzictwo, które żyje. / Fort Jugowice. A living heritage site.

    • Bartosz Rzońca , Kierownik Muzeum i Centrum Ruchu Harcerskiego – oddział Muzeum Krakowa / Head of the Museum and Scout Movement Centre, a branch of the Museum of Kraków

  3. 10:30 – 10:50

    Twierdza Kraków – nowe funkcje, nowe znaczenia. / Kraków Fortress: new functions, new meanings.

    • dr inż. arch. Krzysztof Wielgus , badacz i popularyzator Twierdzy Kraków, Politechnika Krakowska / researcher and promoter of Kraków Fortress, Cracow University of Technology
    • Marcin Paradyż , Dyrektor Zarządu Budynków Komunalnych w Krakowie / Director of the Municipal Buildings Authority in Kraków

  4. 10:50 – 11:05

    Twierdza Przemyśl – od fortyfikacji do Pomnika Historii. / Przemyśl Fortress: from fortifications to a Historic Monument.

    • Karolina Cynkar , Kierownik Biura Związku Powiatowo-Gminnego Twierdzy Przemyśl / Head of the Office of the Przemyśl Fortress County and Municipal Association

  5. 11:05 – 11:20

    Twierdze na drodze do UNESCO. / Fortresses on the road to UNESCO.

    • dr inż. Katarzyna Pałubska , koordynatorka wpisu Twierdzy Srebrna Góra na Listę UNESCO, UKSW w Warszawie / Coordinator of the Silver Mountain Fortress UNESCO World Heritage nomination, Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw

  6. 11:20 – 11:45

    Przerwa kawowa. / Coffee break.

  7. 11:45 – 12:00

    Alba Iulia. Jak twierdza zmieniła miasto. / Alba Iulia: how a fortress transformed a city.

    • Prelegent / Speaker (tbc) , Andrea Mitrofan (osoba kontaktowa / contact person)

  8. 12:00 – 12:15

    Fort Marghera. Nowe życie weneckiej fortecy. / Fort Marghera. New life for a Venetian fortress.

    • Prelegent / Speaker (tbc) , Brigida Pagani (osoba kontaktowa / contact person)

  9. 12:15 – 12:30

    Twierdza Pula. Gdzie morze spotyka historię. / Pula Fortress: where the sea meets history.

    • prof. Nataša Urošević , Uniwersytet Juraja Dobrili w Puli / Juraj Dobrila University of Pula

  10. 12:30 – 12:45

    Między przyrodą a zabytkiem. Zieleń forteczna Twierdzy Kraków. / Between nature and heritage: the fortress greenery of Kraków Fortress.

    • Łukasz Pawlik , Dyrektor Zarządu Zieleni Miejskiej w Krakowie / Director of the Municipal Greenery Authority in Kraków

  11. 12:45 – 13:10

    Przerwa kawowa. / Coffee break.

  12. 13:10 – 14:50

    Panel: Od obrony do wspólnoty. Współczesna rola twierdz. / Panel Discussion: from defence to community. The contemporary role of fortresses.

    • dr inż. Katarzyna Pałubska , koordynatorka wpisu Twierdzy Srebrna Góra na Listę UNESCO, UKSW w Warszawie / Coordinator of the Silver Mountain Fortress UNESCO World Heritage nomination, Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw
    • Mirosław Majkowski , Przewodniczący Związku Powiatowo-Gminnego Twierdzy Przemyśl / Chairman of the Przemyśl Fortress County and Municipal Association
    • Anna Lamers , Wiceprezes Fundacji Forteczne Dziedzictwo / Vice-President of the Fortress Heritage Foundation
    • Alba Iulia , TBC
    • prof. Nataša Urošević , Uniwersytet Juraja Dobrili w Puli / Juraj Dobrila University of Pula
    • Wenecja / Venice , TBC
    • Dirk Röder , Wiceprezes Forte Cultura / Vice-President of Forte Cultura (TBC)
    • dr inż. arch. Krzysztof Wielgus , badacz i popularyzator Twierdzy Kraków, Politechnika Krakowska / researcher and promoter of Kraków Fortress, Cracow University of Technology
    • Moderator: Ewelina Pędziwiatr , Fundacja Polish Heritage / Polish Heritage Foundation

  13. 14:50 – 15:00

    Podsumowanie konferencji. / Conference summary.

    • dr inż. arch. Krzysztof Wielgus , badacz i popularyzator Twierdzy Kraków, Politechnika Krakowska / researcher and promoter of Kraków Fortress, Cracow University of Technology

  14. 15:00 – 15:45

    Lunch.

  15. 15:45 – 17:15

    Zwiedzanie Fortu 52a Jugowice. / Guided Tour of Fort 52a Jugowice.
    15:45 – 17:00 zwiedzanie w języku angielskim / Tour in English
    16:00 – 17:15 zwiedzanie w języku polskim / Tour in Polish

Prowadzący wydarzenie / Master of ceremonies: Jan Jakub Grabowski